1 00:00:00,580 --> 00:00:04,830 Sunda sora ni yasahii kaze ga 2 00:00:04,830 --> 00:00:11,290 Shiawase nebo tsutsumikomu aratana hibi 3 00:00:25,420 --> 00:00:27,250 Mebuita yume ga 4 00:00:27,250 --> 00:00:30,040 Sasayakana nichijou o 5 00:00:30,040 --> 00:00:33,250 Terashiteru kara 6 00:00:33,250 --> 00:00:35,330 Motto Kinou Yori 7 00:00:35,330 --> 00:00:38,250 Tanoshiku naru ki ga shite 8 00:00:38,250 --> 00:00:41,080 Kokoro hazumu jo 9 00:00:41,290 --> 00:00:44,380 Nagai michi no tochuu 10 00:00:44,380 --> 00:00:50,040 Tachidomattari nayandari shitemo 11 00:00:50,170 --> 00:00:53,750 Yukkuri shinkokyuu hovno 12 00:00:53,750 --> 00:00:57,670 Jibun no pace de yukou 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,330 Krásný život 14 00:00:59,330 --> 00:01:01,920 Aruku tabi ni 15 00:01:01,920 --> 00:01:06,250 Mita koto nai keshiki ga hirogaru 16 00:01:06,250 --> 00:01:10,000 Deai wa futo totsuzen 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,750 Omoi ga kasanari nebo toki 18 00:01:13,750 --> 00:01:18,130 Sore wa kitto kakegae no nai 19 00:01:18,130 --> 00:01:24,460 Minna ga warai aeru suteki na hibi 20 00:01:25,170 --> 00:01:28,380 Je to krásný příběh 21 00:01:31,210 --> 00:01:34,130 Bože! Jak to může být? 22 00:01:34,130 --> 00:01:38,750 Konečně jsem osvobozen od jádra hradu a já jsem vítán tímto stavem zmaru?! 23 00:01:38,750 --> 00:01:42,170 Tomu říkáš vyřizování věcí, Gou?! 24 00:01:42,170 --> 00:01:46,540 Chápu vaši frustraci, ale dělal jsem, co jsem mohl. 25 00:01:46,540 --> 00:01:48,460 Těžko tomu uvěřím! 26 00:01:48,460 --> 00:01:49,380 Ano, ale... 27 00:01:49,380 --> 00:01:52,040 Krystal se tedy jmenuje Gou? 28 00:01:52,040 --> 00:01:53,540 Zdá se. 29 00:01:53,540 --> 00:01:55,920 Podívejte se na tyto nedbale vedené záznamy! 30 00:01:55,920 --> 00:01:58,210 Žádný! Počkejte! Nečtěte je! 31 00:01:58,210 --> 00:02:01,750 Bell, hlavní asistent vládce Slunečního hradu spolu s Gou, 32 00:02:01,750 --> 00:02:02,000 jsou zřejmě typem umělá forma života zvaná Merkuriané. 33 00:02:02,000 --> 00:02:04,420 Mercurian 34 00:02:04,630 --> 00:02:09,920 Odložit záznamy, proč jsou naše zásoby paliva tak nízké? 35 00:02:09,920 --> 00:02:12,330 Neměli jsme toho tolik používat v pouhém tisíciletí. 36 00:02:12,330 --> 00:02:14,830 Oh, opravdu to chceš vědět? 37 00:02:14,830 --> 00:02:15,790 Pojďme si to poslechnout! 38 00:02:15,790 --> 00:02:19,790 Pamatujete si, jak lidský král postavil tento hrad? 39 00:02:19,790 --> 00:02:24,710 Ten mizerný blbec, co mě zamkl na nějaké zbytečné "misi", ano. 40 00:02:24,920 --> 00:02:28,710 No, předal hrad marnotratným šlechticům 41 00:02:28,710 --> 00:02:32,580 kteří prodali naše palivo, aby financovali své cesty. 42 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 Promiňte? 43 00:02:33,580 --> 00:02:37,500 Pořád to ale nestačilo, tak prodali samotný zámek. 44 00:02:37,500 --> 00:02:39,830 Přešlo do rukou polobohů... 45 00:02:40,500 --> 00:02:42,580 Myslím ty anděly! 46 00:02:42,580 --> 00:02:47,000 Hrad byl poté použit v jejich válce, procházející našimi rezervními zásobami. 47 00:02:47,000 --> 00:02:48,170 Fuj. 48 00:02:48,170 --> 00:02:52,000 No, uvidím jejich rodinnou linii šlechtici proklínali až do samého konce. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,830 Není to chyba jejich potomků! 50 00:02:54,250 --> 00:02:57,830 Zbývá nám sotva kapka paliva. 51 00:02:57,830 --> 00:02:59,290 ehm... 52 00:02:59,460 --> 00:03:00,290 Hmm? 53 00:03:00,290 --> 00:03:03,580 Ach, tohle je Kuzuden, současného vládce hradu. 54 00:03:03,580 --> 00:03:06,330 Oh, je to tak? Rád vás poznávám. 55 00:03:06,330 --> 00:03:08,670 Co se stane, když nám dojde? 56 00:03:08,670 --> 00:03:12,500 Hrad ztratí schopnost zůstat ve vzduchu a okamžitě spadnout. 57 00:03:12,710 --> 00:03:13,460 Co? 58 00:03:13,460 --> 00:03:16,880 Nemáme žádné přistávací zařízení, takže nedá se říct, co se stane. 59 00:03:16,880 --> 00:03:17,880 To si děláš srandu! 60 00:03:17,880 --> 00:03:21,630 Nemůžeš prostě přidat víc paliva? 61 00:03:21,630 --> 00:03:23,880 Není to tak snadné! 62 00:03:24,420 --> 00:03:27,420 Zámek funguje na vzácných klenotech. 63 00:03:27,420 --> 00:03:32,420 Musíme sbírat speciální kameny tzv sluneční kameny, které neustále vydávají teplo. 64 00:03:32,420 --> 00:03:34,880 To je vzácné, co? 65 00:03:34,880 --> 00:03:37,290 Zajímalo by mě, jestli o nich Michael někdy slyšel. 66 00:03:37,290 --> 00:03:38,880 Nebo možná Progenitor? 67 00:03:39,130 --> 00:03:44,000 Raději si určíme, kam půjdeme způsobit nejmenší škody, když havarujeme. 68 00:03:44,000 --> 00:03:49,130 Žádný! Jak máme přežít teď dole na povrchu? 69 00:03:49,130 --> 00:03:51,420 V lese? Ne, moře? 70 00:03:51,420 --> 00:03:53,210 Mohli bychom narazit do hory. 71 00:03:53,210 --> 00:03:55,380 Nechci na hory ani k moři! 72 00:03:55,380 --> 00:03:57,790 Vnější svět je plný děsivých příšer! 73 00:03:57,790 --> 00:03:59,710 Myslíš, že můžeme něco udělat? 74 00:03:59,710 --> 00:04:00,750 já ano. 75 00:04:00,750 --> 00:04:01,540 co? 76 00:04:01,540 --> 00:04:03,920 Může to být "sluneční kámen". 77 00:04:03,920 --> 00:04:06,420 Ach ano. ve skutečnosti je. 78 00:04:06,670 --> 00:04:08,170 Není to ten horký kámen, který jsme našli? u horkého pramene? 79 00:04:08,170 --> 00:04:10,540 Hotstone 80 00:04:10,540 --> 00:04:11,710 to je. 81 00:04:11,710 --> 00:04:14,420 Jednu jsem přinesl, protože jsem si to představoval tady by byla zima. 82 00:04:14,420 --> 00:04:18,290 Kdysi se jim říkalo sluneční kameny a považován za raritu, 83 00:04:18,290 --> 00:04:23,420 ale dnes jsou často těženy a pravidelně se používají jako nástroje k udržení tepla. 84 00:04:23,420 --> 00:04:27,170 Můžeme jich získat více u horkých pramenů v žádném okamžiku. 85 00:04:27,790 --> 00:04:29,630 Kdyby ti to nevadilo... 86 00:04:29,630 --> 00:04:31,750 Páni, jak se časy změnily. 87 00:04:32,290 --> 00:04:35,880 Nasbíráme co můžeme. 88 00:04:35,880 --> 00:04:38,130 Kolik požadujete? 89 00:04:38,130 --> 00:04:42,170 Nicméně hodně Hakuren může nést najednou, prozatím. 90 00:04:42,170 --> 00:04:44,210 Ponesu, kolik sudů budeš chtít, 91 00:04:44,210 --> 00:04:46,710 ale můžu skočit do pramenů, když tam budu? 92 00:04:46,710 --> 00:04:49,830 Nevím, mám pocit, že bychom si měli pospíšit. 93 00:04:50,080 --> 00:04:52,630 Jak dlouho ještě bude vaše palivo vás drží nad vodou? 94 00:04:52,630 --> 00:04:54,710 Minimálně tři roky. 95 00:04:54,710 --> 00:04:57,250 Co?! To je dobrá spotřeba paliva. 96 00:04:57,250 --> 00:05:01,580 Myslím, že to není tak velký spěch, jak jsem si myslel, ale zkusme se o to rychle postarat. 97 00:05:01,580 --> 00:05:03,000 Velmi dobře. Dobře! 98 00:05:03,210 --> 00:05:05,670 Čas na koupel! 99 00:05:06,080 --> 00:05:08,080 Hiraku, jestli můžu. 100 00:05:08,080 --> 00:05:08,960 Hmm? 101 00:05:08,960 --> 00:05:12,540 Konzultoval jsem to s Gou a moji lidé, viz... 102 00:05:13,710 --> 00:05:17,750 Kuzuden se nabídl, že bude sloužit pod Velkou stromovou vesnicí. 103 00:05:17,750 --> 00:05:19,420 v jakém smyslu? 104 00:05:19,420 --> 00:05:21,460 Řekl, že nám dá Sluneční hrad 105 00:05:21,460 --> 00:05:24,750 výměnou za naše ujištění o jeho lidi je postaráno. 106 00:05:24,750 --> 00:05:28,880 Jako bychom měli nové obyvatele kteří se objevili ve svých vlastních domech. 107 00:05:28,880 --> 00:05:33,380 Nevidím důvod, proč bychom je měli léčit jinak než dřívější nováčci. 108 00:05:33,380 --> 00:05:35,080 Samozřejmě. 109 00:05:35,080 --> 00:05:37,920 Je to vlastně hrad Mám větší obavy. 110 00:05:38,130 --> 00:05:41,500 Kdo je nyní skutečným majitelem zámku? 111 00:05:41,500 --> 00:05:44,630 Chci pomoci lidem ze Slunečního hradu, 112 00:05:44,630 --> 00:05:47,630 ale povede to později k problémům? 113 00:05:47,880 --> 00:05:52,130 Dobrota. Přestaňte nad věcmi příliš přemýšlet. 114 00:05:52,420 --> 00:05:55,960 Kdo by si přišel stěžovat poté, co jsem to na celou tu dobu opustil? 115 00:05:55,960 --> 00:05:59,170 Navíc bývalí majitelé byli polobozi a- 116 00:05:59,170 --> 00:06:00,420 Nyní jsou vyhynulé. 117 00:06:00,420 --> 00:06:01,170 ale- 118 00:06:01,170 --> 00:06:02,500 Dávno vyhynulý. 119 00:06:02,670 --> 00:06:06,500 Pokud někdo přijde se stížností, řekni jim toto: 120 00:06:06,500 --> 00:06:09,420 Pojďme to vyřešit v bitvě. 121 00:06:09,420 --> 00:06:10,790 Pojď, teď... 122 00:06:11,000 --> 00:06:13,670 Ať tak či onak, nemůžete jednoduše opustit je, ne? 123 00:06:13,670 --> 00:06:15,250 Ne, ale... 124 00:06:15,250 --> 00:06:17,380 Pak to není třeba hádat. 125 00:06:17,380 --> 00:06:18,210 Přesně! 126 00:06:18,210 --> 00:06:19,630 Má pravdu. 127 00:06:20,380 --> 00:06:24,080 S podporou všech jsem se rozhodl ať se k naší vesnici připojí Sluneční hrad. 128 00:06:24,080 --> 00:06:25,290 Teď, jestli můžu... 129 00:06:25,290 --> 00:06:26,040 Hmm? 130 00:06:26,040 --> 00:06:29,710 Mohl bys některé z nich přinést dungeon taters zpět pro mě? 131 00:06:29,710 --> 00:06:31,630 Chci s nimi udělat nějaký nový drink. 132 00:06:31,630 --> 00:06:34,130 Určitě žije pro svůj alkohol. 133 00:06:35,040 --> 00:06:37,750 Jakmile jsme měli věci vyřešené, uvedeme je přímo v platnost. 134 00:06:38,000 --> 00:06:39,670 Jako zástupce svého lidu, 135 00:06:39,670 --> 00:06:43,210 Kuzuden dostal svitek aby to bylo vše oficiální. 136 00:06:43,460 --> 00:06:48,080 S pokorou přijímám roli zástupce vůdce vesnice čtyři. 137 00:06:48,250 --> 00:06:50,420 Vesnice čtyři je oficiální název, 138 00:06:50,420 --> 00:06:53,630 ale klidně to volej dál Sluneční hrad, chcete-li. 139 00:06:53,630 --> 00:06:55,630 Rozumím! 140 00:06:56,040 --> 00:07:00,040 Lidé z vesnice čtyři přísahej naši věrnost! 141 00:07:00,040 --> 00:07:03,580 Vložíme do toho své vlastní životy práce, kterou děláme pro velkého Hiraku! 142 00:07:07,880 --> 00:07:09,880 Pro Hiraku! 143 00:07:10,250 --> 00:07:13,670 Byl bych raději, kdyby pracovali pro všechny, ne pro mě. 144 00:07:14,460 --> 00:07:17,210 S oficiálním ceremoniálem mimo cestu, 145 00:07:17,210 --> 00:07:22,330 dále jsme pracovali na tom, abychom nepředjížděli zámek, ale místo toho jej opravit. 146 00:07:22,330 --> 00:07:27,750 Když se rozhlédneme po zámku, měli bychom opevnit oblasti, které se nejpravděpodobněji zřítí. 147 00:07:28,000 --> 00:07:34,130 Raději opravíme domy, které můžeme, než je stavět všechny znovu. 148 00:07:34,130 --> 00:07:36,420 Dobré myšlení. Udělejme to. 149 00:07:36,420 --> 00:07:38,500 Prozatím bychom se měli soustředit především 150 00:07:38,500 --> 00:07:41,630 příprava jednotlivých domovů pro všechny lidi 151 00:07:41,630 --> 00:07:44,460 kteří se shlukli na hradě. 152 00:07:45,250 --> 00:07:46,380 Starosta! 153 00:07:46,380 --> 00:07:49,920 Mám svobodu zkoumat vše, co najdu, že?! 154 00:07:49,920 --> 00:07:52,880 Jo. Bylo nám řečeno, že můžeme dělejme si s tím, co chceme. 155 00:07:52,880 --> 00:07:55,210 Pokud ještě něco můžeme použít... 156 00:07:56,380 --> 00:07:58,130 Co by to mohlo být? 157 00:07:58,130 --> 00:07:59,960 vydrž! Zacházejme s věcmi opatrně! 158 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Fuj. To by prozatím mělo stačit. 159 00:08:05,790 --> 00:08:08,170 Nádherné hřiště a s takovou rychlostí! 160 00:08:08,170 --> 00:08:10,460 Co je to za magii? 161 00:08:10,460 --> 00:08:13,920 Nic moc magického. Prostě jsem použil tuhle motyku. 162 00:08:14,630 --> 00:08:16,580 Co bychom měli zasadit? 163 00:08:16,580 --> 00:08:18,250 Dobrá otázka. 164 00:08:18,250 --> 00:08:21,420 Něco, co zatím rychle roste. 165 00:08:21,830 --> 00:08:24,380 Ale to je většinou listová zelenina. 166 00:08:24,380 --> 00:08:25,960 Co třeba tuřín? 167 00:08:25,960 --> 00:08:27,130 Dobré myšlení! 168 00:08:27,130 --> 00:08:28,790 A cherry rajčata taky. 169 00:08:28,960 --> 00:08:30,460 Vodnice! Vodnice! Vodnice! 170 00:08:30,460 --> 00:08:32,080 Co přesně dělá? 171 00:08:32,080 --> 00:08:33,000 Rajčata! Rajčata! 172 00:08:33,000 --> 00:08:35,380 Dokud se soustředí tímto způsobem, 173 00:08:35,380 --> 00:08:38,290 Cherry rajčata! umí pěstovat zeleninu bez použití semen. 174 00:08:38,290 --> 00:08:41,250 Funguje to tak v tomto věku? 175 00:08:41,250 --> 00:08:44,170 Moje chápání je značně zastaralé. 176 00:08:44,170 --> 00:08:47,170 Ne, vlastně je to většinou jen on. 177 00:08:49,920 --> 00:08:53,210 Chceme také vidět, co dokážeme s plodinami, které již mají. 178 00:08:53,210 --> 00:08:55,380 Uvařil jsem pár dungeonových tatérů. Vařené Dungeon Taters 179 00:08:55,380 --> 00:08:59,000 Hmm, vypadají hodně jako kořen taro. 180 00:09:00,960 --> 00:09:03,380 Jak to mám vyjádřit slovy? 181 00:09:03,380 --> 00:09:06,880 Ještě jsou lepkavé zanechte v ústech pocit písku. 182 00:09:06,880 --> 00:09:10,210 A jsou hořké. Jemné, dokonce. 183 00:09:10,750 --> 00:09:14,920 Ve snaze vykoupit taters dungeonů, zkusili jsme přidat nějaké další příchutě. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,920 Čas na kouzelný prášek. 185 00:09:17,500 --> 00:09:20,080 Jsou to opravdu stejní tateři dungeonů?! 186 00:09:20,380 --> 00:09:22,380 Jaký zázrak jsi provedl? 187 00:09:22,380 --> 00:09:24,210 Přidala jsem nějaké speciální kari koření. 188 00:09:24,210 --> 00:09:25,830 Nejsilnější z koření. 189 00:09:25,830 --> 00:09:28,500 Je těžké překonat chuť kari. 190 00:09:28,710 --> 00:09:32,790 Budeme experimentovat s dalšími recepty. 191 00:09:32,790 --> 00:09:34,460 Vážím si toho. Je to tak dobré! 192 00:09:34,460 --> 00:09:37,960 Požádáme je, aby sdíleli dostatek sklepení tatéry za to a Donovanův alkohol. 193 00:09:37,960 --> 00:09:39,460 Velmi dobře. 194 00:09:39,630 --> 00:09:39,920 Dungeon Tater 195 00:09:39,920 --> 00:09:44,380 Zřejmě rostou tateři dungeonů dost dobře ve tmě, 196 00:09:44,710 --> 00:09:48,540 ale možná budou chutnat lépe pokud je pěstujeme na slunci. 197 00:09:48,540 --> 00:09:50,580 Můžete je také vyzkoušet v terénu. 198 00:09:51,460 --> 00:09:53,880 To je vše, co pro tuto chvíli máme. 199 00:09:53,880 --> 00:09:55,580 Díky. 200 00:09:55,750 --> 00:09:58,710 Bože... Podívejte se na to! 201 00:09:58,710 --> 00:10:01,540 Potřebujete více? Mohli bychom udělat další běh? 202 00:10:01,540 --> 00:10:06,250 Kdybychom měli tolik slunečních kamenů když byl hrad poprvé postaven, 203 00:10:06,250 --> 00:10:08,170 teď budeme vládnout světu! 204 00:10:08,170 --> 00:10:14,500 To stačí ke zvýšení mobility a zbraně několikrát, že, Gou? 205 00:10:14,500 --> 00:10:18,250 Ano, ale marnotratní šlechtici prodal všechny naše zbraně. 206 00:10:18,250 --> 00:10:19,630 Oni co?! 207 00:10:19,630 --> 00:10:22,170 Tento hrad nešel do války? 208 00:10:22,170 --> 00:10:25,380 Jak mohli bojovat beze zbraní? 209 00:10:25,460 --> 00:10:25,540 strategie 210 00:10:25,540 --> 00:10:28,380 Zapnuli jsme štíty na maximum, 211 00:10:28,380 --> 00:10:30,380 a vrazil do nepřátelských hradů! 212 00:10:30,380 --> 00:10:31,750 Řešitelský hrad?! 213 00:10:31,750 --> 00:10:33,380 Pak přiletěli andělé se svými kopími. 214 00:10:33,380 --> 00:10:35,130 Zavřít boj 215 00:10:35,250 --> 00:10:38,830 Zajímalo by mě ty turbulence... 216 00:10:38,830 --> 00:10:41,460 Jsme tedy dobří? mám hlad. 217 00:10:41,460 --> 00:10:43,130 Vše je připraveno. 218 00:10:43,130 --> 00:10:45,830 A je jich spousta tatéry s kari příchutí, abyste si pochutnali. 219 00:10:46,580 --> 00:10:50,500 Zdá se, že zámek nyní měl dostatek paliva na několik tisíc let. 220 00:10:50,500 --> 00:10:54,040 Naším dalším problémem bylo zjišťování prostředek, jak se k němu dostat z povrchu. 221 00:10:54,210 --> 00:10:58,670 Udělali jsme to pomocí plánů jsme našli ve Slunečním hradu. 222 00:10:58,670 --> 00:11:00,960 Toto je náš malý prototyp. 223 00:11:00,960 --> 00:11:04,000 To je ten padák, co jsi předtím zkoušel, ano? 224 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Ne, to je... 225 00:11:07,460 --> 00:11:09,040 ...horkovzdušný balón. 226 00:11:09,040 --> 00:11:09,960 Opravit! 227 00:11:09,960 --> 00:11:14,750 Zřejmě to tak kdysi bylo převážel zboží na hrad. 228 00:11:15,040 --> 00:11:19,040 Jo, co? Asi potřebovali nějaký dopravní prostředek. 229 00:11:20,170 --> 00:11:22,170 Někdo určitě vypadá nadšeně. 230 00:11:26,040 --> 00:11:27,170 Dokázali jsme to! 231 00:11:27,170 --> 00:11:29,500 Ta mašinka to zvedne, hmm? 232 00:11:29,500 --> 00:11:31,460 Teď už jen potřebujeme udělat větší. 233 00:11:32,420 --> 00:11:34,710 To tam jen tak plave? 234 00:11:35,080 --> 00:11:37,960 Jak se pilotuje horkovzdušný balón? 235 00:11:37,960 --> 00:11:40,580 Můžete sestoupit snížením plamene. 236 00:11:40,580 --> 00:11:43,330 Ve skutečnosti je to jediná forma kontroly. 237 00:11:43,330 --> 00:11:46,000 To znamená, že může jít pouze nahoru a dolů. 238 00:11:46,000 --> 00:11:47,330 Dobrá poznámka. 239 00:11:47,330 --> 00:11:50,170 Jak se vůbec dostane tam, kam potřebuje? 240 00:11:50,170 --> 00:11:52,580 Záleželo by na větru. 241 00:11:52,580 --> 00:11:55,000 Dokážeme to vůbec přimět, aby se vrátil dolů? 242 00:11:55,460 --> 00:11:56,960 A teď náš pilot utekl. 243 00:11:58,170 --> 00:12:02,000 Pokud jednou použili takové prostředky, musí existovat nějaký způsob. 244 00:12:02,000 --> 00:12:04,330 Pojď, přemýšlej! 245 00:12:04,330 --> 00:12:07,460 Alespoň jsme to zvedli. Vezměme věci pomalu. 246 00:12:07,460 --> 00:12:09,080 Vydržte! 247 00:12:14,000 --> 00:12:15,130 Hej! 248 00:12:15,130 --> 00:12:16,500 co? Páni! 249 00:12:16,710 --> 00:12:18,830 Hlavu dovnitř. Začíná se ochlazovat. 250 00:12:18,830 --> 00:12:20,040 Dobře. 251 00:12:20,710 --> 00:12:23,000 Měli bychom se vrátit do vesnice než se nahrne sníh. 252 00:12:23,170 --> 00:12:24,880 Dávejte pozor na skvrny od bahna. 253 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 Rozumím! 254 00:12:26,630 --> 00:12:30,460 Zatímco jsme měli plné ruce práce s věcmi mezi hradem a vesnicí, 255 00:12:30,460 --> 00:12:32,080 zima se vrátila. 256 00:12:32,830 --> 00:12:37,830 Samotný Sluneční hrad byl věčný teplé a pohodlné jako jaro. 257 00:12:38,250 --> 00:12:43,880 Mám podezření na krále, který postavil hrad bral to jako útěk na zimu. 258 00:12:44,250 --> 00:12:46,830 Starosta Hiraku, tady jste! 259 00:12:47,750 --> 00:12:49,790 Více polí, že? 260 00:12:50,040 --> 00:12:51,880 Tohle je spíš květinová zahrada. 261 00:12:51,880 --> 00:12:55,920 Cítil jsem se správně, protože je to vždy tady teplo jako na jaře. 262 00:12:55,920 --> 00:12:58,080 Co je to za zeleninu? 263 00:12:58,080 --> 00:13:02,040 Není to určeno k jídlu. Tyto květiny jsou pouze dekorativní. 264 00:13:02,040 --> 00:13:03,420 je to tak? 265 00:13:03,420 --> 00:13:07,130 Nikdy by nás nenapadlo růst cokoliv kromě jídla. 266 00:13:07,130 --> 00:13:11,250 Ovocné stromy mají jak květy, tak i lahodné jedlé ovoce, víte. 267 00:13:11,250 --> 00:13:12,540 Skutečně?! 268 00:13:12,540 --> 00:13:15,170 Nejprve jsem se zaměřil na rychle rostoucí plodiny, 269 00:13:15,170 --> 00:13:17,670 ale možná bychom mohli zasadit i nějaké ovocné stromy. 270 00:13:17,790 --> 00:13:20,420 Možná banány, protože je teplo a tropické? 271 00:13:20,420 --> 00:13:22,790 Počkat, nejsou banánovníky technicky stromy? 272 00:13:22,790 --> 00:13:26,040 Jsou to vlastně zelenina, jako meloun a jahody? 273 00:13:26,040 --> 00:13:27,830 Ach, málem bych zapomněl! 274 00:13:27,830 --> 00:13:30,790 Chtěl jsem, abys něco viděl. 275 00:13:30,790 --> 00:13:31,830 Hmm? 276 00:13:33,750 --> 00:13:36,040 co to všechno je? 277 00:13:36,210 --> 00:13:38,580 Stalo se to tak rychle. 278 00:13:38,580 --> 00:13:40,790 Nechal jsem to nezaškrtnuté jen tři dny. 279 00:13:41,040 --> 00:13:42,960 To tolik vyrostlo za pouhé tři dny?! 280 00:13:42,960 --> 00:13:46,000 Zdá se, že to jsou vinné révy dungeon tater. 281 00:13:47,250 --> 00:13:51,210 Nemyslel jsem si, že to udělá trocha slunce. 282 00:13:51,210 --> 00:13:54,500 Znamená to, že existují hodně tatérů pod zemí? 283 00:13:54,500 --> 00:13:56,130 Kdyby jen... 284 00:13:57,170 --> 00:13:58,830 Tolik. 285 00:13:58,830 --> 00:14:00,830 Nevidím jediný. 286 00:14:00,960 --> 00:14:04,380 Slyšel jsem, že nejsou vhodné pro sluneční světlo. 287 00:14:04,380 --> 00:14:08,750 Listy a réva rostou příliš rychle a nenechávat žádné živiny pro brambory. 288 00:14:08,750 --> 00:14:10,830 Sotva k ničemu, když se nedají jíst. 289 00:14:10,830 --> 00:14:13,080 Oh, mohou být také dekorativní? 290 00:14:13,080 --> 00:14:15,130 Bohužel je musíme všechny vytáhnout. 291 00:14:15,380 --> 00:14:18,380 Celý zámek bude porostlé vinnou révou tímto tempem. 292 00:14:18,880 --> 00:14:20,170 Tady to jde. 293 00:14:20,170 --> 00:14:21,330 Připraveno! 294 00:14:21,330 --> 00:14:27,960 Rekonstrukce a výroba potravin byla dobře postupovat v teple hradu, 295 00:14:28,380 --> 00:14:32,210 ale nemohli jsme si to dovolit zůstaň tam zavřený. 296 00:14:32,380 --> 00:14:33,210 Tady to je. 297 00:14:33,210 --> 00:14:36,380 Museli jsme zajistit ostatní vesnice přečkali zimu. 298 00:14:36,380 --> 00:14:38,170 Futon Makura Zabuton 299 00:14:38,170 --> 00:14:39,250 Ach ne! 300 00:14:39,250 --> 00:14:40,670 Chladný. 301 00:14:41,330 --> 00:14:44,790 Bez ohledu na to, kolikrát se snažím, nikdy to nefunguje. 302 00:14:45,920 --> 00:14:47,130 fuj... 303 00:14:47,290 --> 00:14:50,630 Bez ohledu na to, kolikrát to destilujeme, nikdy neztratí tu štiplavost. 304 00:14:50,630 --> 00:14:52,880 Chutná to jako pití kamene. 305 00:14:52,880 --> 00:14:56,130 Rozhodně nepůsobí osvěžujícím dojmem. 306 00:14:56,130 --> 00:14:58,040 Myslím, že přiznám porážku. 307 00:14:58,040 --> 00:15:02,920 K ingrediencím je neslušné je nutit stát se něčím, čím nejsou. 308 00:15:02,920 --> 00:15:07,130 Anne řekla, že se na to podívá také způsoby, jak je vařit. 309 00:15:07,580 --> 00:15:12,790 Udělali jsme vše, co nás napadlo odstranit svíravost. 310 00:15:13,080 --> 00:15:14,580 A tohle nám zůstalo. 311 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 To je konyaku! 312 00:15:17,670 --> 00:15:19,330 Tam jsem to nakrájel. 313 00:15:20,880 --> 00:15:23,210 Jak se z těch brambor stalo tohle? 314 00:15:23,210 --> 00:15:25,630 To je milé překvapení. 315 00:15:25,630 --> 00:15:29,830 Myslím, že skutečná rostlina kdysi vyráběla konyaku nelze jíst tak, jak je. 316 00:15:29,830 --> 00:15:33,460 Myslel jsem, že jsem možná vytvořil nová forma slizu. 317 00:15:33,460 --> 00:15:33,960 Bramborový sliz 318 00:15:33,960 --> 00:15:36,750 Asi chápu proč. 319 00:15:39,750 --> 00:15:42,000 Sluneční hrad se k nám přiblížil z jihovýchodu, 320 00:15:42,000 --> 00:15:44,630 ale teď pluje na sever. 321 00:15:44,630 --> 00:15:48,130 Jeho pilot se zřejmě cítí nesvůj zůstat trvale na místě, 322 00:15:48,130 --> 00:15:49,880 tak to odteď zůstane 323 00:15:50,130 --> 00:15:51,960 v zimě na severu, 324 00:15:51,960 --> 00:15:53,210 na západě na jaře, 325 00:15:53,210 --> 00:15:54,460 jih v létě, 326 00:15:54,460 --> 00:15:55,750 a východ na podzim. 327 00:15:55,750 --> 00:15:59,460 Kruh kolem Velké stromové vesnice po celý rok. 328 00:15:59,790 --> 00:16:03,750 Směr Sluneční hrad bude znamenat, jak se rok vyvíjí. 329 00:16:03,750 --> 00:16:05,920 Jako obrovský druh kalendáře. 330 00:16:08,250 --> 00:16:09,790 on spí? 331 00:16:09,790 --> 00:16:10,960 Tvrdý spánek! 332 00:16:10,960 --> 00:16:12,500 Když na to teď vzpomínám, 333 00:16:12,500 --> 00:16:14,710 co začalo budováním jedné nové vesnice 334 00:16:14,710 --> 00:16:18,580 rychle se staly dvěma, pak třemi. 335 00:16:18,580 --> 00:16:21,670 A teď k nám přiletěl čtvrtý. 336 00:16:21,880 --> 00:16:25,580 Jsem si jistý, kdybych si řekl před rokem tohle všechno, tomu bych nevěřil. 337 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 Tady to je! 338 00:16:32,040 --> 00:16:33,170 Páni. 339 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Určitě je to čilá parta. 340 00:16:35,500 --> 00:16:39,290 Možná stárnu, ale děti Zdá se, že jsou určeny pro venkovní použití. 341 00:16:40,880 --> 00:16:43,170 Čas plynul dál. 342 00:16:43,540 --> 00:16:47,040 Sluneční hrad se odstěhoval sever až blízkozápad. 343 00:16:48,790 --> 00:16:50,130 Nyní starosta... 344 00:16:50,130 --> 00:16:50,790 Hmm? 345 00:16:50,790 --> 00:16:52,920 Mám návrh. 346 00:16:52,920 --> 00:16:54,540 Pojďme si to poslechnout. 347 00:16:54,790 --> 00:16:57,670 Nyní máme čtyři vlastní vesnice. 348 00:16:58,040 --> 00:17:01,210 Možná je čas tvořit něco ukázat každé vesnici 349 00:17:01,210 --> 00:17:03,750 patří Velké stromové vesnici. 350 00:17:03,750 --> 00:17:05,080 jako? 351 00:17:05,080 --> 00:17:10,670 Nyní máme Sluneční hrad a můžeme očekávat, že naše populace poroste. 352 00:17:10,830 --> 00:17:15,750 Možná, že to, co potřebujeme, je něco v každém vesnice, která spojuje všechny, kteří tam žijí. 353 00:17:15,750 --> 00:17:19,460 Proč nepostavíme sochu starosta v každé vesnici? 354 00:17:19,460 --> 00:17:21,920 Jeden tak velký, že musíš vzhlédni, abys to všechno viděl. 355 00:17:21,920 --> 00:17:23,330 Uhh... 356 00:17:23,580 --> 00:17:25,670 Nebo postavit portréty starosty. 357 00:17:25,670 --> 00:17:27,960 Jeden v každé domácnosti. 358 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 A dáme jim nahlas přečíst báseň o starostovi každé ráno! 359 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 Starosta, pane starosto, pane starosto. 360 00:17:31,960 --> 00:17:32,540 Ne, díky, to je děsivé. 361 00:17:32,540 --> 00:17:33,750 Starosta, pane starosto, pane starosto. 362 00:17:33,750 --> 00:17:36,710 Jak bych měl jednat tady s tím vším? 363 00:17:36,920 --> 00:17:39,250 Není třeba mě hrát. 364 00:17:39,250 --> 00:17:41,080 Jsem jen starosta. 365 00:17:41,080 --> 00:17:42,500 To je ten problém. 366 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 co? 367 00:17:43,790 --> 00:17:46,750 Mluvili jsme o tvoření hierarchii titulů 368 00:17:46,750 --> 00:17:47,000 Vysoký starosta 369 00:17:47,000 --> 00:17:47,500 abych tě odlišil od představitelů vesnice. 370 00:17:47,500 --> 00:17:49,000 Velký starosta 371 00:17:49,000 --> 00:17:50,040 Král starosta 372 00:17:50,040 --> 00:17:53,420 Ale nikdy jsme se nedohodli na řešení. 373 00:17:54,170 --> 00:17:56,750 To zní povědomě. 374 00:17:56,880 --> 00:17:58,250 Jeden pravý starosta. 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,790 Ultra starosta. 376 00:17:59,790 --> 00:18:01,330 Starosta starostů? 377 00:18:01,330 --> 00:18:04,330 Velký vrchní starosta všech starostů? 378 00:18:04,330 --> 00:18:06,750 Nemusí to být tak dlouho. 379 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 Měli bychom to mít jednoduché. 380 00:18:08,580 --> 00:18:08,920 Jako císař. 381 00:18:08,920 --> 00:18:09,880 Císař. 382 00:18:09,880 --> 00:18:11,500 To zachází příliš daleko! 383 00:18:11,750 --> 00:18:13,880 Měli bychom požádat o šlechtický titul z démonického království. 384 00:18:13,880 --> 00:18:16,330 Nebo jste uznali za svatého. 385 00:18:16,330 --> 00:18:17,710 Posel bohů. 386 00:18:17,710 --> 00:18:19,170 Náš starosta je božstvo. 387 00:18:19,170 --> 00:18:20,790 Dejte to všechno dohromady a je to něco takového. 388 00:18:20,790 --> 00:18:21,630 Ultra starosta císař markýz z Hirakiel (Bůh) 389 00:18:21,630 --> 00:18:24,040 Nemůžete je jen tak házet dohromady. 390 00:18:24,290 --> 00:18:29,540 Nemyslím si, že je správné zvedat každého jednotlivce tak vysoko. 391 00:18:30,000 --> 00:18:32,790 To nejdůležitější v naší obci 392 00:18:32,790 --> 00:18:36,000 že žijeme všichni spolu. 393 00:18:37,040 --> 00:18:38,040 Hmm? 394 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 To je vše. 395 00:18:39,830 --> 00:18:42,880 Jak je to se symbolem vesnice? 396 00:18:43,420 --> 00:18:45,040 Skvělý nápad. 397 00:18:45,040 --> 00:18:48,420 Zeptejme se vedoucích všechny vesnické národy. 398 00:18:48,420 --> 00:18:51,880 Rád bych si ponechal název starosta taky, kdybych mohl. 399 00:18:51,880 --> 00:18:55,290 Velmi dobře. Ale řekněte nám, pokud změníte názor. 400 00:18:55,830 --> 00:18:57,540 Dobré ráno. 401 00:18:57,540 --> 00:18:59,040 Nádherný. 402 00:18:59,040 --> 00:19:00,790 Zima se rozplynula, 403 00:19:00,790 --> 00:19:03,790 a Zabutonova rodina se vrátila z hibernace. 404 00:19:04,130 --> 00:19:06,960 Nemůžeme mít žádné chyby nebo nedopatření. 405 00:19:06,960 --> 00:19:09,170 Soustřeďme se na svou práci. 406 00:19:13,210 --> 00:19:14,040 jak to vypadá? 407 00:19:14,040 --> 00:19:15,460 Skoro tam... 408 00:19:16,880 --> 00:19:18,290 To by mělo stačit! 409 00:19:20,460 --> 00:19:22,670 Všichni, poslouchejte! 410 00:19:23,670 --> 00:19:27,830 Konečně je čas, abychom to udělali všichni sejít na velkolepou hostinu. 411 00:19:27,830 --> 00:19:31,330 Ať nás baví a poznat jeden druhého! 412 00:19:33,670 --> 00:19:38,290 Teď, než začneme, je něco, co chci, abyste všichni viděli. 413 00:19:38,790 --> 00:19:41,460 Co začalo Velkou stromovou vesnicí nyní se rozšiřuje na vesnici jedna, 414 00:19:41,750 --> 00:19:42,960 Vesnice druhá, 415 00:19:43,250 --> 00:19:44,460 Vesnice tři, 416 00:19:44,710 --> 00:19:47,580 a Sluneční hrad, Vesnice čtyři. 417 00:19:48,170 --> 00:19:51,380 Nyní, jako symbol všech našich vesnic... 418 00:19:55,130 --> 00:19:56,750 Podívejte se na naši vlajku! 419 00:19:58,420 --> 00:20:03,880 Tady nejde o to, která vesnice je nejlepší nebo komu se musíme podřídit. 420 00:20:03,880 --> 00:20:06,630 Je to symbol toho, že všichni spolu žijeme. 421 00:20:06,960 --> 00:20:09,380 Ukázka naší společnosti. 422 00:20:09,380 --> 00:20:11,130 Vlajka vesnice pro všechny! 423 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Připijme si na naši vlajku! 424 00:20:18,130 --> 00:20:20,750 Na zdraví! 425 00:20:24,960 --> 00:20:25,830 Páni, tohle je silné. 426 00:20:25,830 --> 00:20:28,790 Vypít! Slibuji, že nejsem děsivý! 427 00:20:28,920 --> 00:20:30,420 Dal sis něco k pití? 428 00:20:30,420 --> 00:20:31,710 Ano! 429 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 Tak tohle je síla alkoholu... 430 00:20:34,290 --> 00:20:35,380 Hmm... 431 00:20:35,750 --> 00:20:37,710 Dungeon taters, že? 432 00:20:37,710 --> 00:20:40,040 Oh, jak mě tyhle berou zpátky. 433 00:20:40,040 --> 00:20:45,130 Byla jednou doba, kdy byli navržený jako prostředek proti hladomoru. 434 00:20:45,420 --> 00:20:49,460 Ale navzdory tomu všemu se nezdál žádný ochotni je konzumovat. 435 00:20:49,460 --> 00:20:52,170 Ale teď je vidíme proměněné. 436 00:20:52,710 --> 00:20:56,540 Slyšel jsem, že byl požadován titul pro starostu. 437 00:20:56,540 --> 00:21:02,540 Ano, dcera se mnou konzultovala o tom, ale starosta odmítl. 438 00:21:02,540 --> 00:21:04,040 Tak bych si to představoval. 439 00:21:04,040 --> 00:21:04,460 Žádný titul, který mu udělíme, by mu neudělal spravedlnost. 440 00:21:04,460 --> 00:21:05,750 Jsem Lastismoon! 441 00:21:05,750 --> 00:21:07,380 A já jsem malý Dryme! 442 00:21:07,380 --> 00:21:09,250 Vidím, že si užíváš drinky. 443 00:21:09,250 --> 00:21:11,330 Šel jsem a dostal doplnění! 444 00:21:11,500 --> 00:21:14,170 Proč z něj neudělat jednoho ze čtyř generálů? 445 00:21:14,170 --> 00:21:16,040 Končím, abych uvolnil místo! 446 00:21:16,040 --> 00:21:18,670 Ne, skončím a přestěhuji se sem! 447 00:21:19,040 --> 00:21:20,960 Dost těch nesmyslů! 448 00:21:21,170 --> 00:21:23,210 Mohl by vzít můj titul pána démonů. 449 00:21:23,210 --> 00:21:25,210 Určitě ty děcko! 450 00:21:25,460 --> 00:21:27,880 Hej, starosto! Chcete si vyzkoušet být Pánem démonů? 451 00:21:27,880 --> 00:21:28,210 Pane Galgardo! 452 00:21:28,210 --> 00:21:28,710 Ne, zaujměte mé místo! 453 00:21:28,710 --> 00:21:30,080 Ne, můj! 454 00:21:32,080 --> 00:21:33,630 Smíchá se s vývarem. 455 00:21:33,630 --> 00:21:36,080 Ach! To je na místě. 456 00:21:36,380 --> 00:21:37,630 Tady jde... 457 00:21:38,830 --> 00:21:40,580 To je žhavé! 458 00:21:40,920 --> 00:21:42,460 Vypni je! 459 00:21:44,710 --> 00:21:45,540 Hurá! Hup! 460 00:21:47,080 --> 00:21:48,250 Lala lalalala... 461 00:21:48,250 --> 00:21:51,830 Dnes letíme speciální slavnostní kurz. 462 00:21:51,920 --> 00:21:54,250 Lala lalalala... 463 00:21:54,250 --> 00:21:55,830 Opilost. 464 00:21:56,130 --> 00:21:56,790 Znamená to, že svět je s vámi oběma! 465 00:21:56,790 --> 00:21:59,710 Lala lalalala... 466 00:21:59,710 --> 00:22:01,000 R-vpravo... 467 00:22:01,000 --> 00:22:01,630 jsi v pořádku? 468 00:22:01,630 --> 00:22:02,250 Lala lalalala... 469 00:22:02,250 --> 00:22:03,500 děkuji! 470 00:22:05,130 --> 00:22:05,960 Bavíte se, králi Hiraku? 471 00:22:05,960 --> 00:22:08,170 Bílý mrak plovoucí na obloze 472 00:22:08,170 --> 00:22:08,460 Mluvil jsi s Flowem, co? 473 00:22:08,460 --> 00:22:10,080 Oslnivá první hvězda noci 474 00:22:10,080 --> 00:22:10,960 Proč jim nedovolit, aby ti říkali, jak chtějí? 475 00:22:10,960 --> 00:22:13,250 Slunce zapadá, než se nadějete 476 00:22:13,250 --> 00:22:15,630 Je to projev jejich respektu. 477 00:22:15,630 --> 00:22:17,830 Ne, děkuji. I poněkud ponuré dny 478 00:22:17,830 --> 00:22:18,080 Být starostou je dost těžké. 479 00:22:18,080 --> 00:22:20,500 Může vás dostat o krok blíž 480 00:22:20,500 --> 00:22:21,420 Zítra by měl být další dobrý den 481 00:22:21,420 --> 00:22:24,080 Mít velení není moje věc, 482 00:22:24,080 --> 00:22:24,880 ale teď nemám moc na výběr. 483 00:22:24,880 --> 00:22:26,290 Jak vítr jemně fouká kolem 484 00:22:26,290 --> 00:22:29,040 Nyní, když máme všechny tyto lidi, 485 00:22:29,040 --> 00:22:29,380 Srdce je očištěno 486 00:22:29,380 --> 00:22:32,380 Musím se ujistit, že jsme všichni v bezpečí. 487 00:22:33,040 --> 00:22:33,920 Stejné jako vždy. 488 00:22:33,920 --> 00:22:35,170 Bez ohledu na to, co se stane 489 00:22:35,170 --> 00:22:36,420 Máme se dobře tak, jak jsme. 490 00:22:36,420 --> 00:22:38,000 Můžu v tom vydržet 491 00:22:38,000 --> 00:22:39,210 Nemusíte se měnit jen proto, že to dělá váš titul. 492 00:22:39,210 --> 00:22:42,040 Dokud budeš po mém boku 493 00:22:42,040 --> 00:22:44,170 Jsi to pořád ty, že? 494 00:22:44,880 --> 00:22:45,750 asi ano. 495 00:22:45,750 --> 00:22:45,920 Pojďme si zazpívat, abychom dnes nezapomněli 496 00:22:45,920 --> 00:22:47,040 Já to vím! 497 00:22:48,750 --> 00:22:50,420 Tatínek! 498 00:22:50,420 --> 00:22:51,170 Ó! co potřebuješ 499 00:22:51,170 --> 00:22:54,420 Abychom se zítra zase usmívali 500 00:22:54,420 --> 00:22:55,330 Ahoj... 501 00:22:55,330 --> 00:22:55,830 Páchne alkoholem, co? 502 00:22:55,830 --> 00:22:57,790 I když zase někdy budeme plakat 503 00:22:57,790 --> 00:22:59,460 Počkat, že? 504 00:22:59,460 --> 00:23:00,500 dělám si srandu. Je jen unavený. 505 00:23:00,500 --> 00:23:01,960 Vždy budu po tvém boku 506 00:23:01,960 --> 00:23:03,040 Není to tak? 507 00:23:03,040 --> 00:23:05,580 Slyšel jsem unavený?! 508 00:23:05,580 --> 00:23:05,920 Připravte se jedna, dva a tři – pojďme tančit! 509 00:23:05,920 --> 00:23:08,210 Můžeme být spolu ospalí a plačtiví! 510 00:23:08,210 --> 00:23:09,670 Koho zajímá, jestli se budeme jen dívat a učit se? 511 00:23:09,670 --> 00:23:10,630 Díky! 512 00:23:10,630 --> 00:23:11,250 Dělejte špatné kroky 513 00:23:11,250 --> 00:23:12,830 Lu, co to děláš? Ospalý-plakavý! Sweepy-plač! 514 00:23:12,830 --> 00:23:13,920 Mě to netrápí 515 00:23:13,920 --> 00:23:15,580 Je čas se napít. 516 00:23:15,580 --> 00:23:15,830 Chci, abychom zpívali píseň 517 00:23:15,830 --> 00:23:17,790 Oh, rád. 518 00:23:17,790 --> 00:23:18,000 A nechte všechny s úsměvem 519 00:23:18,000 --> 00:23:19,830 Tak to dáme ještě jednou! 520 00:23:20,250 --> 00:23:20,670 Doufám, že tyto dny budou trvat navždy 521 00:23:20,670 --> 00:23:24,000 Na zdraví! 522 00:23:24,830 --> 00:23:29,670 Tyto dny společně s vámi 523 00:23:30,420 --> 00:23:33,670 Lala lalalala... 524 00:23:33,670 --> 00:23:35,290 Budeme 525 00:23:35,290 --> 00:23:38,290 Lala lalalala... 526 00:23:38,290 --> 00:23:40,130 Dobře 527 00:23:40,130 --> 00:23:43,630 Lala lalalala... 528 00:23:43,630 --> 00:23:44,880 Vždy budu po tvém boku 529 00:23:44,880 --> 00:23:47,080 Dobře. Jdeme na to!